Tammy’s story is part of “Bound by Blood,” an exhibition featuring stories of loved ones who were killed by police or died in custody, and an incarcerated Black transgender woman.